Hi everyone!

Firstly, I need translations of the song titles lyrics to 2 of my favourite vietnamese songs. Can someone who knows vietnamese be so kind as to translate the song titles and lyrics for me please?


My Kim - Khi Anh Ra Di

Làm sao để cho em thôi không nhớ về
Hình bóng anh trong con tim với bao kỷ niệm
Và làm sao cho từng đêm vẫn cô đơn hiu quạnh
Khi sương quanh em là màn đêm buốt giá
Dù thật tâm lòng em muốn giữ nguyên vẹn
Nhưng trong nỗi nhớ em đau thật đau

Khi anh bước đi không quay nhìn em ước gì đã chưa bao giờ từng yêu anh quá nhiều để nước mắt thôi không hoài rơi
Vì sao anh quên đi quá nhanh bao câu hẹn thề dưới ánh trăng nào chỉ riêng một mình em dại khờ cho tình yêu đó sẽ mãi bền lâu
Khi anh nói chia tay trong lòng em ngỡ ngàng mới hôm qua còn gần bên anh thế mà giờ đây đã như 2 người xa lạ.

Lời hẹn thề khi xưa anh còn nhớ không anh sao nay đành cách xa hứa bao nhiêu tình mình xa mãi mãi thiết tha nồng ấm hỡi người yêu nhớ không anh.

&

Minh Tuyet - Lam Sao Em Biet

Làm sao em biết đôi mắt anh hôm nào .
Vẫn tiếc vẫn nhớ vẫn thương tình yêu đôi mình .
Giờ đây em biết ,ánh mắt xưa không còn .
Thấm ướt nước mắt rớt rơi từ trong trái tim .

Tình ca anh viết ,anh nói yêu em nhìu .
Mới biết đắm đuối giấc mơ tình yêu ban đầu .
Để rồi em biết ,em ước mơ một mình .
Bao nhiêu cay đắng vỡ tan tình như khói mây .

Cố giấu nước mắt rớt rơi từ trong trái tim .
Làm Sao Em Biết lyrics on
Để thấy đường về còn nghe đau xót ..wơ...ơ ...
Nuối tiếc dĩ vãng phút giây rồi cũng phôi pha .
Bao nhiêu yêu dấu thoáng qua tình như giấc mơ .

Ánh mắt dối trá có hay tình em đã trao .
Em yêu anh nhìu để rồi nhận lấy đắng cay .
Những phút đắm đuối thoáng qua rồi sẽ ra đi .
Cho em đôi mắt ướt mi vì anh dối gian .

Nhớ anh từng đêm ,ước mơ cùng nhau .
Biết xa từ đây ,khóc cho ,tình đã xa .


Secondly, I'm sorry if I posted this in the wrong forum.

Thank you!

My English is not good enough to translate... and even if I could, it might not be good...

__________________

Its ok.. just a general meaning of the song titles and lyrics would do.

It's hard to translate a song to another language, because of the meaning and rythm can't match...

__________________

I know. I'm not asking for the translation to match the rythm of the song or the way the lines are sung. Just a general meaning of the lyrics, like how a chinese song can be translated to english and vice versa. Surely its the same for english and vietnamese?

Someone please help! It would be greatly appreciated.

mtdm,
Don't be lying, I know ur English is more than good enough.

azagthoth,
Ok, here's a rough translation of the first song, hope it's somewhat what u r looking 4.
Title: The Day You Went Away (Ngày Anh Ra Đi)

What can I do?
So I can forget about you
You've been walking through my mind
with all the the love you left behind
the loneliness I suffer every night
due to the fact that you are nowhere in sight
I want to forget and erase you from my memory
but everything reminds me of you, which my heart aches terribly

I've been crying since the day
the day you went away
I've gave you my love in vain
oh God, I've never felt such pain
all the forever love you've promised
I'm the only one stupid enough to believe
I was shocked when you said "we are over"
I remember it clearly, like a painted picture

All the happiness that we've shared
do you remember, or they were all faded?

__________________
[you]

Dịch ra thì được, nhưng phải diễn tả được hết ý nghĩa của lời nhạc, rồi câu chữ trên dưới phải vần điệu với nhau a Psy... dạo ni MTDM busy quá, không có lòng dạ nào làm thơ, dịch nhạc được a...

__________________

vậy là bài sau mtdm claim để dịch rùi huh?

__________________
[you]

psygone, THANK YOU SOOO VẺRY MUCH!

Yes, that is just what I'm looking for.. a general translation of the lyrics.

Is it possible if you could you do a translation of the Minh Tuyet song as well?

Psy làm ơn thì làm cho trót, dịch luôn cho rùi...

Azagthoth nhớ give him a big hug and him nghen...

__________________